The client would like to upload documents to client files which only she would have access to, but she wants the users to have access to other files for that client.

In simple words, they want to be able to make a singular file restricted in client files.